Лиз и Хелен (Двуликий) (1969) Blu-ray torrent
13.07.2022
Видео: MPEG-4 AVC, 33827 Кбит/с, 1920x1080
Аудио: Русский (DTS-HD MA, 1 ch, 1091 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), итальянский (FLAC, 1 ch, 509 Кбит/с), английский (FLAC, 1 ch, 495 Кбит/с)
Доп. информация: Спасибо oar за релиз.
Ремукс английского BD (2019) с полной версией фильма предоставлен Poupee.
На диске было две версии: итальянская и английская, отличающиеся только титрами. Здесь представлена родная итальянская версия.
Перевод Александра Морозова взят с раздачи Il_gatto
С синхронизацией пришлось помучиться, т.к. этот самопальный DVD был склеен из кусков, взятых из разных источников, имевших разный (часто нестандартный) fps. Количество дыр было немеряно. В некоторых сценах перевод идет по французскому дубляжу. В местах, где перевода не было, пришлось озвучить самому.
Т.к. в длинных диалогах переводчик начинает заметно отставать, чтобы не запутаться, какой персонаж что говорит, рекомендую при просмотре включать русские субтитры.
Перевод 1: Одноголосый закадровый Эрнест Мусин
Перевод 2: Одноголосый закадровый Александр Морозов
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV
Видео: AVC / 1920x1080 / 16:9 / 23.976 fps / 33827 kbps /
[email protected]
Аудио 1: Russian DTS-HD MA / 48.0 kHz / 1.0 / 1091 kbps / 24 bit (DTS Core 48.0 KHz / 1.0 / 768 kbps / 24 bit)
VO Эрнест Мусин
Аудио 2: Russian AC3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / VO Александр Морозов
Аудио 3: Italian FLAC / 48.0 KHz / 1.0 / 509 kbps / 24 bit
Аудио 4: English FLAC / 48.0 KHz / 1.0 / 495 kbps / 24 bit
Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры: Русские, английские
Сиды:
11,
Пиры:
5
BDRip HD
