 HDRip
Подробнее
|
Проф. (многоголосный)
iTunes |
AVI |
749.49 MB |
 |
|
Взмах (2021) HDRip torrent
02.07.2022
Видео: XviD, 741 Kбит/с, 672x280
Аудио: Русский (MP3, 2 ch, 128 Кбит/с)
Доп. информация: Автор рипа: toxics
Озвучивание: Профессиональное (многоголосое) [iTunes]
Рекламы нет!
 Сиды: 9,  Пиры: 6
|
WEB-DLRip
Подробнее
|
Проф. (многоголосный)
iTunes |
AVI |
1.46 GB |
|
|
Взмах (2021) WEB-DLRip torrent
01.07.2022
Видео: XviD, 1361 Кбит/с, 720x304
Аудио: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с)
Доп. информация: Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) | iTunes
Сиды: 14, Пиры: 4
|
HDRip
Подробнее
|
Проф. (многоголосный)
iTunes |
AVI |
1.47 GB |
|
|
Взмах (2021) HDRip torrent
01.07.2022
Видео: XviD, 1367 Kбит/с, 720x304
Аудио: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с)
Доп. информация: Озвучивание : Профессиональное (многоголосое) [iTunes]
Сиды: 24, Пиры: 3
|
HDRip
Подробнее
|
Проф. (многоголосный)
iTunes |
AVI |
2.18 GB |
|
|
Взмах (2021) HDRip torrent
02.07.2022
Видео: XviD, 1778 Kбит/с, 720x304
Аудио: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)
Доп. информация: Автор рипа: toxics
Озвучивание: Профессиональное (многоголосое) [iTunes]
Субтитры: Aнглийские (Full, SDH)
Рекламы нет!
Субтитры: Английские
Сиды: 5, Пиры: 10
|
HDRip
Подробнее
|
Любительский (многоголосный) |
MKV |
2.55 GB |
|
|
Взмах (2021) HDRip torrent
24.03.2022
Видео: MPEG-4 AVC, 2166 Кбит/с, 1024x428
Аудио: Русский, английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)
Доп. информация: Реклама: Отсутствует
Перевод: Любительский, двухголосый закадровый (Pazl Voice / KinoPub)
За раздачу спасибо JNS82
Субтитры: Английские
Сиды: 17, Пиры: 3
|
BDRip HD
Подробнее
|
Проф. (многоголосный)
iTunes |
MKV |
5.67 GB |
|
|
Взмах (2021) BDRip torrent
17.07.2022
Видео: MPEG-4 AVC, 5780 Кбит/с, 1280x536
Аудио: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)
Доп. информация: Озвучивание : Профессиональное (многоголосое) [iTunes]
Субтитры: English (Full, SDH)
Субтитры: Английские
Сиды: 7, Пиры: 7
|
WEB-DL HD
Подробнее
|
Любительский (многоголосный) |
MKV |
6.30 GB |
|
|
Взмах (2021) WEB-DL torrent
24.11.2021
Видео: MPEG-4 AVC, 6734 Кбит/с, 1912x796
Аудио: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с)
Доп. информация: Озвучивание: Любительский двухголосый (Pazl Voice) / Tnx.KinoPub
Без рекламы!
*** Автор релиза: JNS82 @ RuTor
Субтитры: Английские
Сиды: 13, Пиры: 9
|
BDRip HD
Подробнее
|
Проф. (многоголосный)
iTunes |
MKV |
10.42 GB |
|
|
Взмах (2021) BDRip torrent
01.07.2022
Видео: MPEG-4 AVC, 11.5 Mбит/с, 1920x804
Аудио: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с)
Доп. информация: Озвучивание : Профессиональное (многоголосое) [iTunes]
Субтитры: English (Full, SDH)
Субтитры: Английские
Сиды: 20, Пиры: 10
|
Blu-ray HD
Подробнее
|
Проф. (многоголосный)
iTunes |
MKV |
20.00 GB |
|
|
Взмах (2021) Blu-ray torrent
17.07.2022
Видео: MPEG-4 AVC, 20.4 Mбит/с, 1920x1080
Аудио: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 3256 Кбит/с)
Доп. информация: Озвучивание : Профессиональное (многоголосое) [iTunes]
Субтитры: English (Full, SDH)
Субтитры: Английские
Сиды: 11, Пиры: 5
|
Положительные (2) Нейтральных (2) Отрицательные (0)
Названия фильмов переделывается для того, чтобы фильм привлекал больше внимания и не вызывал неправильных ассоциаций (или наоборот вызывал правильные) у зрителя в стране, на язык которой это название переводится.
Например, фильм "There Will Be Blood" могли бы перевести как "И прольётся кровь" - это цитата из Библии, намекающая на уровень страстей в фильме. Но большая часть населения у нас не знают Библию настолько, чтобы узнать цитату, поэтому название для них звучит как нечто нейтральное или подходящее не особо умному боевичку. Поэтому в прокате фильм назвали "Нефть" - сразу понятно, о чём будет фильм.
В основном переводом названий фильмов занимается компания-прокатчик, которая покупает права на прокат и передаёт фильм кинотеатрам, а она может состоять как из двух с половиной человек, так и из нескольких десятков. Окончательное решение принимает тот, что в этой компании главный и лучше умеет убеждать - глава, переводчик, штатный копирайтер, владелец. Но чаще всего это остаётся на совести самого прокатчика, а в его интересах назвать фильм так, чтобы на него сходило как можно больше людей - он получает часть сборов фильма.
Поставил 6 из 10