В токийской гостинице маются от бессонницы двое американцев: телевизионный актер Боб Харрис, прибывший в Японию для съемок, и молодая девушка по имени Шарлотта. Они знакомятся в баре отеля и решают отправиться на прогулку по ночной японской столице, ведь все равно уснуть им не удается. В ходе этой долгой прогулки они знакомятся с восточной культурой и местными жителями, попадают во множество забавных ситуаций. Япония открывается для них в совершенно новом свете, да и о самих себе американцы узнают много нового.
Трудности перевода смотреть трейлер
Скачать Трудности перевода через торрент в хорошем качестве
Премьера данного фильма - 25.12.2003 с этой даты в сети должно появиться качество снятое с экрана кинотеатра, чтоб скачать Трудности перевода торрент в хорошем качестве HD следует ждать даты выхода на DVD / Blu-Ray - 30.10.2008, иногда раньше.
Используемый софт:
eac3to - разборка Blu-ray
DGIndexNV - индексатор
AviSynth - фрейм-сервер
Rhozet Carbon Coder Version 3.17.0.26669 - кодировка видео
Adobe Photoshop CS6 - надписи меню, субкартинки
eac3to - извлечение ядра DTS из DTSMA, распаковка DTS на wav
Sony Vegas - сборка звуковых дорожек wav в ac3
Sony Vegas - наложение картинки с русским текстом на анимированное меню
Sonic Scenarist - сборка диска
Диск проигрывается на софтовом и железном плеере
Субтитры: Русские, английские
Дополнительная информация
Видео от французского издания Pathe без применения DNR. Лучший вариант на данный момент. все искали, а нашел sub24ox7, ему два раза ку.
Большое спасибо Синта Рурони и DREADG за предоставленные чистые голоса
спонсоры перевода Сербина - ivanco75, JI79, carnivale, d-i-mm, Serene, zeleniy, uchitel538, Nadoelo, 2vova2
К фильму слышал еще по крайней мере три >1голоски и Визгунова. не прошли кастинг по качеству звука / перевода.
Также из возможных участников отсеяны форсированные субтитры Завгороднего, поскольку в них переведена лишь одна сцена с неанглийского языка(съемка рекламы виски)
К каждому из местных одноголосых тоже можно предъявлять претензии, но общий их уровень очень хороший.
Дубляж плох (хотя и не смертельно) по качеству перевода, подбору голосов, единственное его достоинство - не слышно Йохансанновсого "ЭММММММ"
Для первого просмотра рекомендуется либо Сербин, либо Завгородний. у Сербина лучше качество звука, но перевод (на мой взгляд) поскучнее.
Для второго просмотра однозначный вариант - Синта Рурони. Переведено буквально все.
Авторские субтитры при беглом просмотре - тоже очень неплохи.
Во всех авторских переводах удалена бОльшая часть озвучки начальных/финальных титров.
Сербин выделен-смешан заново. Удалено "ТАК ТАК ТАК" в сцене с икебаной. По большей части нейтрализованы помехи от допущенного клиппинга при прошлом наложении. Задержки/уровень почти не правились
Синта Рурони - вычищено от микрофонных помех, подогнано с нуля. Пара моментов подредактировано. Уровень наложения довольно тихий, но за счет тембра голоса воспринимается хорошо.
Завгородний - потребовало минимальной обработки.
Субтитры: Русские, английские
Сиды: 20, Пиры: 6
Скачать фильм Трудности перевода (2003) для
мобильных устройств
Если Вы киноман и обладатель мощного гаджета на операционной системе Android или iOS, в свободное время
предпочитаете смотреть фильмы на телефоне, установлено соответствующее ПО, то для Вас не составит труда
скачать файл торрента и смотреть фильмы в мобильных
форматах AVI; MOV; MP4 (MPEG-4). Скачать на телефон Трудности перевода (2003) торрент бесплатно.
Друзья! Огромная просьба, оставляйте свои комментарии, если
скачали фильм Трудности перевода (2003) через торрент бесплатно!
Внесите
свою лепту в развитие сайта!
поделитесь с друзьями ссылкой
Список комментариев [Добавить комментарий] Положительные (6) Нейтральных (2) Отрицательные (3)
Нет сильных переживаний, нет драмы, легкая улыбка. Фильм супер, смотреть с бокалом вина, отдыхать от мыслей. Да, может фильм ни о чем, но в этом и суть фильма.
Однозначно, прекрасный фильм!
Но не для всех и под настроение.
Он всего лишь о любви, да.
Но показано чувство в той степени, которую далеко не каждому суждено пережить.
ps: Пожалуй, лучшая роль Скарлетт.
Гость(1283 дн. назад)
(0) /
(2)
хороший фильм
Гость(1913 дн. назад)
(1) /
(9)
Абсолютно неинтересный фильм ни о чем. Режиссер рассказал о каких-то событиях и личных воспоминаниях, интересных и понятных ему одному.
Гость(2127 дн. назад)
(1) /
(2)
спасибо за раздачу! Хороший фильм
Гость(2133 дн. назад)
(11) /
(2)
Сразу он мне не понравился. Смог оценить этот фильм при случайном повторном просмотре лет через десять, поскольку получил некий жизненный опыт. Удалось увидеть его не только глазами, но и душой. Рекомендую, но только тем, кто готов. Невесомый шедевр.
КПК
Сиды: 
Пиры: 
Положительные (6) Нейтральных (2) Отрицательные (3)
Но не для всех и под настроение.
Он всего лишь о любви, да.
Но показано чувство в той степени, которую далеко не каждому суждено пережить.
ps: Пожалуй, лучшая роль Скарлетт.