Причастие (Зимний свет) (1962) Blu-ray torrent
14.03.2021
Видео: MPEG-4 AVC, 35725 Кбит/с, 1920x1080
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (DTS-HD MA, 1 ch, 1049 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 1 ch, 1035 Кбит/с)
Доп. информация: Спасибо interdude за релиз.
Digitally restored (2K) in 2017 (Swedish Film Institute);
Дорожка Арт-Синема из раздачи DVD5 от AVV_UA. Пересобрана для устранения наводки и некорректного расположения перевода в одном фрагменте;
Дорожка Видеоимпульс с DVD (PAL) «Видеоимпульс» от 2007 г. (НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ К ПРОСМОТРУ!!!);
Дорожка с переводом Казакова сделана наложением выделенного голоса на оригинальную LPCM дорожку. Исходник предоставил - ilsa77;
Существующие субтитры от Видеоимпульс в раздачу не вошли (перевод низкого качества). Вместо них сделаны субтитры #1 по переводу Арт-Синема, с редкими правками и дополнениями. Пофразовый тайминг;
Субтитры #2 предоставил imvolk-13. Пофразовый тайминг;
Перевод 1: профессиональный (двухголосый закадровый) - Арт-Синема
Перевод 2: профессиональный (многоголосый закадровый) - Видеоимпульс
Перевод 3: авторский (одноголосый закадровый) - Валерий Казаков
Субтитры: русские (Арт-Синема; imvolk-13), английские (Criterion)
Оригинальная аудиодорожка: шведский
Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV
Видео: MPEG-4 AVC / 1920x1080 / 35725 kbps / 23.976 fps / 1.37:1
Аудио 1: Russian AC3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / DVO (Арт-Синема)
Аудио 2: Russian AC3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / MVO (Видеоимпульс)
Аудио 3: Russian DTS-HD MA 1.0 / 1049 kbps / 48 kHz / 24 bit / AVO (Валерий Казаков) ★★★
Аудио 4: Swedish DTS-HD MA 1.0 / 1035 kbps / 48 kHz / 24 bit ★★★
Формат субтитров: softsub (SRT)
Навигация по главам: есть (подписаны)
Субтитры: Русские, английские
Сиды:
9,
Пиры:
7
BDRip
